バイヨンヌはフランスの南にあるペイバスクの中心都市で、海も川も山も街もあるステキな町です。
バイヨンヌでの一日は、８時過ぎのpetit dejunerから始まりました。私はミリアムが毎日絞ってくれるオレンジジュースが好きでした
自家製のコンフィチュールをたっぷり塗ったバケットも、コップにたっぷりのカフェオレもおいしかった！
ご飯の後は、二時間の勉強タイム。質問を聞き取るのでいっぱいいっぱいのわたしは、授業についていくのがやっとでした。
でも、毎日勉強しているうちに、少しずつ言っていることがわかってくるようになりました!!それはとてもうれしくて、もっと話したいからもっと勉強したい！という思いにつながりました。
日本では、勉強してすぐに成果が出るということは少ないと思います。すぐに習った言葉を使えるのはフランスにいるからこそ！です。
ミリアムは、フランス語がほとんどできなかったわたしのために、丁寧に教えてくださいました。わからないところを説明するために分かりやすい教材も探してくれました。まだまだ勉強が足りませんが、おかげでだいぶ成長できたと思います。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
勉強の後お昼を食べてお出かけです
私は、ビアリッツ、アングレット、ボルドー、タラソテラピー、スペイン、エスプレットなどに連れて行ってもらいました貴重な体験ばかりでした
行く先ではミリアムが簡単なフランス語で歴史や建物について説明をしてくれます。
フランス語だけでなく、その土地の文化も勉強できるのです。
帰ったら、ミリアムは夕食の準備をしてくれます。私は宿題をします！
毎日スープ、メイン、チーズ、デザートを出してもらいました。食後のバーブティも頂いていました。ミリアムの料理は毎日おいしくて、料理の勉強にもなりました何品かは一緒に作ってくれました。楽しみながら、フランス語、フランス料理の勉強ができました。
みんな本当に親切でした。ミリアムの家族やお世話になったフランスの方々にも感謝の気持ちでいっぱいです。
フランスに行くまでは不安もありましたが、いってしまえばもう帰ってきたくなくなりました！ただ、もっとフランス語ができたらお礼なども、もっとちゃんといえるのになぁと思いました。
だから、もっと勉強してまたフランスにいきたいと思っています。
2009年2月9日月曜日
2008年12月1日月曜日
フランス留学 azalees バスク
私だけの先生とフランス語漬けの１週間！2008
海と山のバスクを満喫するバイヨンヌ研修日記
１）いざ、バイヨンヌへ！～本当のフランスを求めて！フランスと言えば絶対にパリ！なんて、思っていませんか？実は私も少し前まで完全にパリ派でした。
しかし、少しずつパリ以外のフランスの町を訪れるにつれて、「本当のフランスは地方にあり！」と言われる所以を実感。そこで、ボネキープ様からのおすすめもあり、フランス南西部の大西洋側、スペイン国境に近いフランス・バスクの中心都市バイヨンヌへ初めて研修に出かけることを決めました。今回は、これまた初めて、先生のお宅でステイ＆個人レッスンという特別プログラム。さあ、どうなることやら？！皆様もどうぞご一緒に、私とバイヨンヌへの旅に出かけましょう！
２）バイヨンヌってどこ？～アクセス方法聖マリア大聖堂はバイヨンヌのシンボル。どこからでも見えます！行くと決めたのはよいのですが、場所がわからない？！バスク地方、とは聞いたことはありましたが、日本ではあまり知られていません。でも、ご心配なく！方向音痴の私でも行けました！まず、鉄道好きの方はTGVで。パリのモンパルナス駅からバイヨンヌ駅まで約５時間です。日本からパリに着いて、翌朝のTGVで出発ということになるでしょうか。そして、今回私が選んだ飛行機の場合は、ビアリッツ空港がバイヨンヌへの玄関口となります。Biarritz-Anglet-Bayonne空港というのが正式な名前。パリからは、シャルル・ド・ゴール空港（CDG）からビアリッツ行きのエールフランス便がなくなってしまいましたが、オルリー (ouest)空港からは１日に７往復ほどのエールフランス便があります（フライト時間は約１時間15分）。CDGからオルリーに乗り継ぐには、エールフランスバス（30分おき。片道18ユーロ）がとっても便利です。日本からパリに着いて、直接バイヨンヌへ行かれる方は、少し早めにパリに着く便が良いでしょう。CDGからオルリーまで１時間弱で着くのですが、CDGで荷物を一旦受け取って、オルリーでまたチェックイン＆荷物預け、ということを考えれば、すごく慣れている方を除いて、乗り継ぎには４時間程度あった方が安心だからです。関西からお出かけの方は、名古屋発着のフライトだと、早く着いて、帰国便も夕方発なので乗り継ぎがゆっくりできますよ。もしくは、せっかくだからパリで１、２泊して楽しんでから、というのも良いですね。今回の私は、名古屋からのフライトでパリに着き、１泊してパリを楽しみ、翌朝オルリーからビアリッツ空港へというスケジュール。目的地のビアリッツ空港はこじんまりした小さな空港で、飛行機から降りて荷物受け取りの所に行こうとエスカレーターを降りたら、もうそこにはミリアム先生が手をふって出迎えてくださっていました！先生の車に乗り約10 分でお宅に到着、いよいよ待ちに待ったバイヨンヌでの１週間のスタートです！
３）すてきなミリアム先生とかわいいお家での生活
レッスン中のミリアム先生です！今回私がお世話になったのは、ミリアム・ロランド先生。ロランドという姓はイタリア系で、ミリアムは「マリア」という意味だということ。日本でフランス語を教えていらっしゃったこともあり、とても日本通。お子様は３人、お孫さんも３人！（３人のお子様を持つ娘さんが、一番下の赤ちゃんを連れて遊びに来られます！知的で、かつ明るくお茶目な一面もお持ちのすてきなフランス女性です。先生のお宅はかわいらしい平屋建ての一軒家。バイヨンヌの小高い丘の上にある閑静な住宅地にあり、信じられないほど静かです。空港から近いので飛行機の音は時々しますが、それもまた良い感じ。近くのバス停(L’Union)までは徒歩約10分。バスはビアリッツ行きとバイヨンヌ行き、いずれも10～15分おきに走っていて（1ユーロ20。乗るときに運転手さんからチケットを買い、日付刻印コンポスタージュの機械に通すのを忘れないで！）、どちらへも約10分で着く便利さです。お宅には、Azal醇Pesというコース名のとおり、春には日本のようなサツキの花が咲く広い庭（森みたい！）があり、庭の奥には日本のシソ！やトマトなどを植えた家庭菜園も。私が訪れたときには、紫陽花の花が見事に咲いていました。寝室も大きなベッドでゆったり。おまけにミリアム先生のお料理が最高においしい！朝食は、アプリコット、いちじく、オレンジと、先生自慢の手作りジャムをたっぷり味わい、夕食は、トマトのファルシやマグロのステーキ、チキンのグリル、ふっくらキッシュにアーティチョーク（食べ方がおもしろい！）と毎日がフェット！雨が降らなければ外のテラスでのんびりと。自然に囲まれておいしい食事をゆったりいただき、ストレスのないフランス式生活の楽しみ方を体感できました。先生のお友だちのお宅でのディナー・パーティーにご一緒させていただいたこともありました。バイヨンヌの夏の長い夜は楽しく過ぎ、終わりを知りません。先生のお宅に帰り着いたらもう真夜中をすっかり過ぎていて、眠い目をこすりながら急いで宿題を片付けてベッドへ。よく遊び、よく学ぶ、フランス生活です…！
４）私だけの先生、ミリアム先生の特別レッスン！～メールで事前に私だけのレッスンをオーダーメイド！～ミリアム先生のレッスンは、フランスに行く前からもうすでに始まっています！ミリアム先生のもとで学ぶと決めたら、出発の１ヶ月ほど前にミリアム先生から直接メールが届きます。そこからもうレッスンは始まっているのです。私は出発までに先生へ６通メールを送りました。最初は自己紹介から始めて、自分の学びたいこと、あとは先生とお友だちのようにメール交換を。そして、それを読んだ先生は、私のためだけに授業を準備してくださるだけでなく、私が送ったメールをレッスンの中で添削してくださったのです！フランス人の先生に文章を直接添削してもらえるなんてラッキーなので、怖がらずにフランス語でのメールにチャレンジしてみてくださいね！スケジュールでは、午前中の２時間はフランス語のレッスンで、午後は先生の車で近郊の町に出かけたり、自由時間だったり。レッスンを午後にしたり、時間を早めたり、自由時間を増やしたり、訪ねたい町をリクエストしたりと、変更や修正ももちろんOK。学校とは違い、すべてがこちらの好みに合わせられるオーダーメイドなのです！
今回のレッスンでは、Hachette社のALTER EGOというテキストを用いて、１週間で第１章と第３章を学びました。それとは別に、私が個人的にお願いしていた苦手なレジュメ書きと発音も併せてレッスンしていただきました。２時間じっくりと、先生と面と向き合ってのレッスン。あくびをする暇もなく、練習問題だって、ほかの誰かが答えている間に考えようなんてこともできず（笑）、とにかく真剣勝負！わからないこと、納得しないことがあったら、他人を気にすることなく、とことんわかるまで教えてもらえます。発音は、面と向かって先生の口を真似て、同じ音が出るまで何度も。聞き取りも、わからなかったら何度もわかるまで聞かせてくださり、注意深く発音し、聞く耳ができました。先生はイヤな顔ひとつせず、辛抱強く教えてくださいますので、恥ずかしがらずに、何でもどんどん先生に質問してください！１週間後には、聞き取りにくい空港のアナウンスなども、自然に理解できるようになりますよ！宿題は毎日出ます（笑）！１週間でできるだけたくさんのことを学ぶために、練習問題などは宿題として準備して時間短縮し、翌日答え合わせで確認。そして、レジュメの練習を書く宿題も。テキストの中の文章や、中学生の教科書を題材にレジュメを書いたり、自分の子どものころの思い出をPass醇P Simpleを使って書いたり、「書く」ことにも重点を置いてくださいました。また、シラノCyrano De Bergeracという戯曲の１場面がテキストに載っていたので、朝食のときに映画化されたDVDを見せてくださり、イントネーションやアーティキュレーション（演劇なのでとても大げさに発音されていて、私にはとても参考になりました）の大切さを教えてくださったこともありました。先生は私の弱点を即座に見抜き、それを補うのにぴったりの項目を選んでレッスンしてくださいます。テキストの中に出て来る文学の抜粋も、先生はわざわざ図書館からその本を借りて来て作品全体を見せてくださったり、苦手な文法を手書きでまとめたものを夕食後に渡してくださったり、時間を問わず常に私のために完璧に準備してくださることに感激！何百時間受けた日本の学校でのレッスンよりも、ミリアム先生との１週間がどれほど私にとって得ることが多かったことか！帰国してからも、身にしみて感じています。
５）ショコラとバスク菓子の町、バイヨンヌの魅力これがカズナーヴのスペシャリテ、 うわさのムース・ショコラ！
バスク織りの上には、バスクのストライプ 履くだけでウキウキしそうなエスバドリーユ！と十字架をモチーフにした食器
「あなたはバイヨンヌ派？ ビアリッツ派？」というのが、こちらでよく話題になるそうです。どちらもフランス・バスクの魅力的な町なので、究極の選択という感じでしょうか（笑）。大西洋の強い潮の香りに満ちたサーフィンとリゾートの町ビアリッツも好きですが、私はバイヨンヌ派。バイヨンヌは、ニーヴ川とアドゥール川が合流する所にある、商業や水運で栄えた落ち着いた町です。カラフルな木組みの古い家が見事に保存されていて、歴史を感じさせる独特の町並みが美しいです。小さな町で、市役所と聖マリア大聖堂が目印となるので、道に迷うことはありません。モノプリやカジノ（スーパー）も町の中心にあり便利です。おもな見所は、聖マリア大聖堂（16世紀の典型的なゴシック様式）、バスク博物館など。先生が最初にあちこち連れて行ってくださるので、そのあと気に入った所や美術館など自分でゆっくり訪れてみてください。何と言っても特産は、ハムとショコラ！あちこちに天井から吊るされている大きなハムのかたまりは、虫除けのためバスク織りの布に包まれていることも。バスク織りは、バスクの旗、赤と緑を使ったストライプが特徴です。そして、絶対にはずせないのがショコラ！17世紀にスペインからフランスへ初めてショコラが伝えられたのが、なんとこのバスク地方なのです。ですから、とにかくショコラのお店が多い！そんな中でも先生おすすめの老舗がCazenaveカズナーヴ。1854年の創業で、カップの上にふんわり盛り上がったムースが特徴的なChocolat mousseuxムース・ショコラ（ショコラ・ショー＝ホットココア）が最高！生クリームをスプーンですくって、ムースにからめて一緒にいただきます。とても優しい甘さで、バターたっぷりのトーストといっしょに食べるのもなかなかとか。それから、おしゃれ好きな方は、バスク伝統の靴エスパドリーユという麻の縄底のリゾート・サンダルも要チェック。とにかく、パリにはない、バスク限定の魅力がいっぱいです！
伝統的なスタイルと色使いの木組みの家ハムがたくさん吊り下げられています！
６）レッスンの後は、エクスカーションで活きたフランス語を！午前中のレッスンが終っても、ミリアム先生は私と一緒です。昼食後は、先生が車を運転して、ピクニックに行ったり、近郊の町や村、マルシェへおでかけです。電車やバスで行くのが難しいところでも、車だと簡単！美しい風景を見つけたら、ちょっと車をとめて写真撮影もOKですし、訪れた町の見どころや名所などについては先生がとてもくわしく説明してくださるので、ガイドブックも必要ありません！しかし、何と言っても、ずっと先生とおしゃべりしながら過ごすことができるのは最高のレッスン！！学校で外国人クラスメイトの不完全な発音を耳にして悪いくせがついてしまう、といったことはありません。常にミリアム先生が美しい発音で話しかけてくださり、テキスト学習を越えた「活きた」フランス語会話を、生活する中で自然に楽しむことができるのが、このプログラム最大のメリットなのです！今回私が出かけたのは、ビアリッツやバイヨンヌの中心街のほかに、まずルイ14世がマリー・テレーズと結婚式をあげた港町サン・ジャン・ドゥ・リュズ。太陽王の結婚のお祝いに献上されたAdamsのマカロンがいただけます。そして、トウガラシが名産のエスペレット村では、見るからに辛そうな赤い家が立ち並び、壁にはトウガラシがぶらさがっていて、トウガラシ入りのショコラまであります。それから、ピレネー沿いの山中にある中世の城塞サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポール。スペインまでは約10分で、サンティアゴ・デ・コンポステーラ巡礼路の宿場町として発展した町です。ホタテ貝の殻を付けているのが巡礼者の印で、巡礼者のための宿にもホタテ貝がついています。古い石畳と石造りの建物、1600年代に建てられた木造の家、城壁、ユネスコの世界遺産に登録されている石造りの門など、中世の薫りであふれています。 さらに、忘れられないのは研修最後の日。夕食後、先生が車でビアリッツの海岸まで日没を見に連れて行ってくださったのです。午後10時の日没に合わせてビアリッツの灯台の下に到着。２人で海の近くの岩場まで降りて行き、まるで絵画のように壮大でドラマティックな大西洋の日没の風景を堪能することができました。バスクの海と山を、思い切り満喫した１週間でした！
ルイ14 世ゆかりのマカロンは、素朴で サン・ジャン・ドゥ・リュズから橋を渡ったまわりサクッと、中はモッチリの食感 シブールには、作曲家ラヴェルの生家が。
辛そうなエスペレットのトウガラシ！ 郵便局にも、やはりトウガラシ！
サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポールの巡礼者。 建物の入り口にあるホタテ貝は、巡礼者自転車の後部にホタテ貝が。 のための宿である印。
ビアリッツの日没。大西洋に沈む壮大な夕陽は感動的！
７）自然に身につくミリアム先生の魔法のレッスン！たった１週間の滞在でしたが、ミリアム先生の献身的なレッスンと心のこもった温かいもてなしで、最高のバイヨンヌ滞在を経験することができました。日本に帰ってからも、ミリアム先生のレッスンを忘れるどころか、先生に注意していただいた発音や、書くときの注意など、ちょっとしたことに自然に気をつけられるようになり、まるで先生の魔法にかかったかのよう。「ミリアム先生効果！」が時間とともに増して来るのがわかり、驚きです！数多くレッスンを受ければうまくなると思っていた日本での勉強法を、あらためて見直しはじめました。本当に自分にとって大切なことは何か。自分に欠けている点はどうすれば習得できるのか…。ステップ・アップできるヒントを、ミリアム先生は私に教えてくださったように思います。その上、帰国してからもメールのやりとりは続きます。先生は、いつでも何でも質問してきて！とおっしゃっていますし、私が書いたメールに間違いがあれば、赤で添削して返信してくださいます。まさに、「生涯の師」と出会えたと言ってもよいでしょう。私のように長く勉強していて伸び悩んでいる方にはマンネリを突き破るための、初心者の方にはしっかりとした基礎と中級に進むための、それぞれの近道へとミリアム先生は確実に導いてくださるのです。ミリアム先生の魔法のレッスンを体験したいなら、迷うことはありません。今すぐバイヨンヌへ！先生は、いつでもあなたを笑顔で迎えてくださいます。さあ、次はあなたの番です！！A TRES BIENTOT A BAYONNE !!
海と山のバスクを満喫するバイヨンヌ研修日記
１）いざ、バイヨンヌへ！～本当のフランスを求めて！フランスと言えば絶対にパリ！なんて、思っていませんか？実は私も少し前まで完全にパリ派でした。
しかし、少しずつパリ以外のフランスの町を訪れるにつれて、「本当のフランスは地方にあり！」と言われる所以を実感。そこで、ボネキープ様からのおすすめもあり、フランス南西部の大西洋側、スペイン国境に近いフランス・バスクの中心都市バイヨンヌへ初めて研修に出かけることを決めました。今回は、これまた初めて、先生のお宅でステイ＆個人レッスンという特別プログラム。さあ、どうなることやら？！皆様もどうぞご一緒に、私とバイヨンヌへの旅に出かけましょう！
２）バイヨンヌってどこ？～アクセス方法聖マリア大聖堂はバイヨンヌのシンボル。どこからでも見えます！行くと決めたのはよいのですが、場所がわからない？！バスク地方、とは聞いたことはありましたが、日本ではあまり知られていません。でも、ご心配なく！方向音痴の私でも行けました！まず、鉄道好きの方はTGVで。パリのモンパルナス駅からバイヨンヌ駅まで約５時間です。日本からパリに着いて、翌朝のTGVで出発ということになるでしょうか。そして、今回私が選んだ飛行機の場合は、ビアリッツ空港がバイヨンヌへの玄関口となります。Biarritz-Anglet-Bayonne空港というのが正式な名前。パリからは、シャルル・ド・ゴール空港（CDG）からビアリッツ行きのエールフランス便がなくなってしまいましたが、オルリー (ouest)空港からは１日に７往復ほどのエールフランス便があります（フライト時間は約１時間15分）。CDGからオルリーに乗り継ぐには、エールフランスバス（30分おき。片道18ユーロ）がとっても便利です。日本からパリに着いて、直接バイヨンヌへ行かれる方は、少し早めにパリに着く便が良いでしょう。CDGからオルリーまで１時間弱で着くのですが、CDGで荷物を一旦受け取って、オルリーでまたチェックイン＆荷物預け、ということを考えれば、すごく慣れている方を除いて、乗り継ぎには４時間程度あった方が安心だからです。関西からお出かけの方は、名古屋発着のフライトだと、早く着いて、帰国便も夕方発なので乗り継ぎがゆっくりできますよ。もしくは、せっかくだからパリで１、２泊して楽しんでから、というのも良いですね。今回の私は、名古屋からのフライトでパリに着き、１泊してパリを楽しみ、翌朝オルリーからビアリッツ空港へというスケジュール。目的地のビアリッツ空港はこじんまりした小さな空港で、飛行機から降りて荷物受け取りの所に行こうとエスカレーターを降りたら、もうそこにはミリアム先生が手をふって出迎えてくださっていました！先生の車に乗り約10 分でお宅に到着、いよいよ待ちに待ったバイヨンヌでの１週間のスタートです！
３）すてきなミリアム先生とかわいいお家での生活
レッスン中のミリアム先生です！今回私がお世話になったのは、ミリアム・ロランド先生。ロランドという姓はイタリア系で、ミリアムは「マリア」という意味だということ。日本でフランス語を教えていらっしゃったこともあり、とても日本通。お子様は３人、お孫さんも３人！（３人のお子様を持つ娘さんが、一番下の赤ちゃんを連れて遊びに来られます！知的で、かつ明るくお茶目な一面もお持ちのすてきなフランス女性です。先生のお宅はかわいらしい平屋建ての一軒家。バイヨンヌの小高い丘の上にある閑静な住宅地にあり、信じられないほど静かです。空港から近いので飛行機の音は時々しますが、それもまた良い感じ。近くのバス停(L’Union)までは徒歩約10分。バスはビアリッツ行きとバイヨンヌ行き、いずれも10～15分おきに走っていて（1ユーロ20。乗るときに運転手さんからチケットを買い、日付刻印コンポスタージュの機械に通すのを忘れないで！）、どちらへも約10分で着く便利さです。お宅には、Azal醇Pesというコース名のとおり、春には日本のようなサツキの花が咲く広い庭（森みたい！）があり、庭の奥には日本のシソ！やトマトなどを植えた家庭菜園も。私が訪れたときには、紫陽花の花が見事に咲いていました。寝室も大きなベッドでゆったり。おまけにミリアム先生のお料理が最高においしい！朝食は、アプリコット、いちじく、オレンジと、先生自慢の手作りジャムをたっぷり味わい、夕食は、トマトのファルシやマグロのステーキ、チキンのグリル、ふっくらキッシュにアーティチョーク（食べ方がおもしろい！）と毎日がフェット！雨が降らなければ外のテラスでのんびりと。自然に囲まれておいしい食事をゆったりいただき、ストレスのないフランス式生活の楽しみ方を体感できました。先生のお友だちのお宅でのディナー・パーティーにご一緒させていただいたこともありました。バイヨンヌの夏の長い夜は楽しく過ぎ、終わりを知りません。先生のお宅に帰り着いたらもう真夜中をすっかり過ぎていて、眠い目をこすりながら急いで宿題を片付けてベッドへ。よく遊び、よく学ぶ、フランス生活です…！
４）私だけの先生、ミリアム先生の特別レッスン！～メールで事前に私だけのレッスンをオーダーメイド！～ミリアム先生のレッスンは、フランスに行く前からもうすでに始まっています！ミリアム先生のもとで学ぶと決めたら、出発の１ヶ月ほど前にミリアム先生から直接メールが届きます。そこからもうレッスンは始まっているのです。私は出発までに先生へ６通メールを送りました。最初は自己紹介から始めて、自分の学びたいこと、あとは先生とお友だちのようにメール交換を。そして、それを読んだ先生は、私のためだけに授業を準備してくださるだけでなく、私が送ったメールをレッスンの中で添削してくださったのです！フランス人の先生に文章を直接添削してもらえるなんてラッキーなので、怖がらずにフランス語でのメールにチャレンジしてみてくださいね！スケジュールでは、午前中の２時間はフランス語のレッスンで、午後は先生の車で近郊の町に出かけたり、自由時間だったり。レッスンを午後にしたり、時間を早めたり、自由時間を増やしたり、訪ねたい町をリクエストしたりと、変更や修正ももちろんOK。学校とは違い、すべてがこちらの好みに合わせられるオーダーメイドなのです！
今回のレッスンでは、Hachette社のALTER EGOというテキストを用いて、１週間で第１章と第３章を学びました。それとは別に、私が個人的にお願いしていた苦手なレジュメ書きと発音も併せてレッスンしていただきました。２時間じっくりと、先生と面と向き合ってのレッスン。あくびをする暇もなく、練習問題だって、ほかの誰かが答えている間に考えようなんてこともできず（笑）、とにかく真剣勝負！わからないこと、納得しないことがあったら、他人を気にすることなく、とことんわかるまで教えてもらえます。発音は、面と向かって先生の口を真似て、同じ音が出るまで何度も。聞き取りも、わからなかったら何度もわかるまで聞かせてくださり、注意深く発音し、聞く耳ができました。先生はイヤな顔ひとつせず、辛抱強く教えてくださいますので、恥ずかしがらずに、何でもどんどん先生に質問してください！１週間後には、聞き取りにくい空港のアナウンスなども、自然に理解できるようになりますよ！宿題は毎日出ます（笑）！１週間でできるだけたくさんのことを学ぶために、練習問題などは宿題として準備して時間短縮し、翌日答え合わせで確認。そして、レジュメの練習を書く宿題も。テキストの中の文章や、中学生の教科書を題材にレジュメを書いたり、自分の子どものころの思い出をPass醇P Simpleを使って書いたり、「書く」ことにも重点を置いてくださいました。また、シラノCyrano De Bergeracという戯曲の１場面がテキストに載っていたので、朝食のときに映画化されたDVDを見せてくださり、イントネーションやアーティキュレーション（演劇なのでとても大げさに発音されていて、私にはとても参考になりました）の大切さを教えてくださったこともありました。先生は私の弱点を即座に見抜き、それを補うのにぴったりの項目を選んでレッスンしてくださいます。テキストの中に出て来る文学の抜粋も、先生はわざわざ図書館からその本を借りて来て作品全体を見せてくださったり、苦手な文法を手書きでまとめたものを夕食後に渡してくださったり、時間を問わず常に私のために完璧に準備してくださることに感激！何百時間受けた日本の学校でのレッスンよりも、ミリアム先生との１週間がどれほど私にとって得ることが多かったことか！帰国してからも、身にしみて感じています。
５）ショコラとバスク菓子の町、バイヨンヌの魅力これがカズナーヴのスペシャリテ、 うわさのムース・ショコラ！
バスク織りの上には、バスクのストライプ 履くだけでウキウキしそうなエスバドリーユ！と十字架をモチーフにした食器
「あなたはバイヨンヌ派？ ビアリッツ派？」というのが、こちらでよく話題になるそうです。どちらもフランス・バスクの魅力的な町なので、究極の選択という感じでしょうか（笑）。大西洋の強い潮の香りに満ちたサーフィンとリゾートの町ビアリッツも好きですが、私はバイヨンヌ派。バイヨンヌは、ニーヴ川とアドゥール川が合流する所にある、商業や水運で栄えた落ち着いた町です。カラフルな木組みの古い家が見事に保存されていて、歴史を感じさせる独特の町並みが美しいです。小さな町で、市役所と聖マリア大聖堂が目印となるので、道に迷うことはありません。モノプリやカジノ（スーパー）も町の中心にあり便利です。おもな見所は、聖マリア大聖堂（16世紀の典型的なゴシック様式）、バスク博物館など。先生が最初にあちこち連れて行ってくださるので、そのあと気に入った所や美術館など自分でゆっくり訪れてみてください。何と言っても特産は、ハムとショコラ！あちこちに天井から吊るされている大きなハムのかたまりは、虫除けのためバスク織りの布に包まれていることも。バスク織りは、バスクの旗、赤と緑を使ったストライプが特徴です。そして、絶対にはずせないのがショコラ！17世紀にスペインからフランスへ初めてショコラが伝えられたのが、なんとこのバスク地方なのです。ですから、とにかくショコラのお店が多い！そんな中でも先生おすすめの老舗がCazenaveカズナーヴ。1854年の創業で、カップの上にふんわり盛り上がったムースが特徴的なChocolat mousseuxムース・ショコラ（ショコラ・ショー＝ホットココア）が最高！生クリームをスプーンですくって、ムースにからめて一緒にいただきます。とても優しい甘さで、バターたっぷりのトーストといっしょに食べるのもなかなかとか。それから、おしゃれ好きな方は、バスク伝統の靴エスパドリーユという麻の縄底のリゾート・サンダルも要チェック。とにかく、パリにはない、バスク限定の魅力がいっぱいです！
伝統的なスタイルと色使いの木組みの家ハムがたくさん吊り下げられています！
６）レッスンの後は、エクスカーションで活きたフランス語を！午前中のレッスンが終っても、ミリアム先生は私と一緒です。昼食後は、先生が車を運転して、ピクニックに行ったり、近郊の町や村、マルシェへおでかけです。電車やバスで行くのが難しいところでも、車だと簡単！美しい風景を見つけたら、ちょっと車をとめて写真撮影もOKですし、訪れた町の見どころや名所などについては先生がとてもくわしく説明してくださるので、ガイドブックも必要ありません！しかし、何と言っても、ずっと先生とおしゃべりしながら過ごすことができるのは最高のレッスン！！学校で外国人クラスメイトの不完全な発音を耳にして悪いくせがついてしまう、といったことはありません。常にミリアム先生が美しい発音で話しかけてくださり、テキスト学習を越えた「活きた」フランス語会話を、生活する中で自然に楽しむことができるのが、このプログラム最大のメリットなのです！今回私が出かけたのは、ビアリッツやバイヨンヌの中心街のほかに、まずルイ14世がマリー・テレーズと結婚式をあげた港町サン・ジャン・ドゥ・リュズ。太陽王の結婚のお祝いに献上されたAdamsのマカロンがいただけます。そして、トウガラシが名産のエスペレット村では、見るからに辛そうな赤い家が立ち並び、壁にはトウガラシがぶらさがっていて、トウガラシ入りのショコラまであります。それから、ピレネー沿いの山中にある中世の城塞サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポール。スペインまでは約10分で、サンティアゴ・デ・コンポステーラ巡礼路の宿場町として発展した町です。ホタテ貝の殻を付けているのが巡礼者の印で、巡礼者のための宿にもホタテ貝がついています。古い石畳と石造りの建物、1600年代に建てられた木造の家、城壁、ユネスコの世界遺産に登録されている石造りの門など、中世の薫りであふれています。 さらに、忘れられないのは研修最後の日。夕食後、先生が車でビアリッツの海岸まで日没を見に連れて行ってくださったのです。午後10時の日没に合わせてビアリッツの灯台の下に到着。２人で海の近くの岩場まで降りて行き、まるで絵画のように壮大でドラマティックな大西洋の日没の風景を堪能することができました。バスクの海と山を、思い切り満喫した１週間でした！
ルイ14 世ゆかりのマカロンは、素朴で サン・ジャン・ドゥ・リュズから橋を渡ったまわりサクッと、中はモッチリの食感 シブールには、作曲家ラヴェルの生家が。
辛そうなエスペレットのトウガラシ！ 郵便局にも、やはりトウガラシ！
サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポールの巡礼者。 建物の入り口にあるホタテ貝は、巡礼者自転車の後部にホタテ貝が。 のための宿である印。
ビアリッツの日没。大西洋に沈む壮大な夕陽は感動的！
７）自然に身につくミリアム先生の魔法のレッスン！たった１週間の滞在でしたが、ミリアム先生の献身的なレッスンと心のこもった温かいもてなしで、最高のバイヨンヌ滞在を経験することができました。日本に帰ってからも、ミリアム先生のレッスンを忘れるどころか、先生に注意していただいた発音や、書くときの注意など、ちょっとしたことに自然に気をつけられるようになり、まるで先生の魔法にかかったかのよう。「ミリアム先生効果！」が時間とともに増して来るのがわかり、驚きです！数多くレッスンを受ければうまくなると思っていた日本での勉強法を、あらためて見直しはじめました。本当に自分にとって大切なことは何か。自分に欠けている点はどうすれば習得できるのか…。ステップ・アップできるヒントを、ミリアム先生は私に教えてくださったように思います。その上、帰国してからもメールのやりとりは続きます。先生は、いつでも何でも質問してきて！とおっしゃっていますし、私が書いたメールに間違いがあれば、赤で添削して返信してくださいます。まさに、「生涯の師」と出会えたと言ってもよいでしょう。私のように長く勉強していて伸び悩んでいる方にはマンネリを突き破るための、初心者の方にはしっかりとした基礎と中級に進むための、それぞれの近道へとミリアム先生は確実に導いてくださるのです。ミリアム先生の魔法のレッスンを体験したいなら、迷うことはありません。今すぐバイヨンヌへ！先生は、いつでもあなたを笑顔で迎えてくださいます。さあ、次はあなたの番です！！A TRES BIENTOT A BAYONNE !!
2008年11月26日水曜日
フランス留学 ホームステイ
Bienvenue à Azalées フランス留学 先生宅レッスン
ホームステイ
先生は私のレベルと希望を上手に聞いて授業をしてくれました。個人レッスンなので、短時間集中という感じでメリハリがついて良かったです。教材も貸していただけます。授業は、私の苦手な発音を見つけて、集中的に練習してくれました。授業もリスニング、文法、発音などバランスが良かったです。1日の量も適量で、習った文法を宿題の日記やプチエクスポゼに活用できて身につきやすかったと思います。私の場合ホームステイ先と先生が同じだったため、レッスン以外の日常でも苦手な発音や表現を分かってもらえて勉強になりました。先生はとても親切で不便は何一つなかったです。料理を手伝わせてもらったり、買い物に一緒に連れて行ってもらったりと、本当に温かく接して下さいました。先生宅にはパソコンが一台あり、日本語入力も可能です。先生が使っていらっしゃらないときはいつでも自由に使わせていただき、不自由しませんでした。また見たかった映画などもYouTubeなどで探してくださったりとフランス語を学ぶためにも積極的に活用して下さいました。隣人の方たちもとても親切で、先生の家族のお宅にも何度か招待していただき、たくさんの人との交流が持てました。みなさんとても親切です。町に出てもとても治安が良く、困ることは何もなかったです。
*******
先生のお家での授業なので、とてもリラックスできるいい環境でした。授業は先生と一対一の個人レッスンなので、自分の弱点がよく見えました。また、分からないことは理解できるまで丁寧に教えてくれるので、すごくフランス語が上達すると思います。滞在環境はとにかく最高でした。お家は広くて快適だし、お庭があり、緑もいっぱいで、先生が用意してくれる食事もとてもおいしくて。お庭にはテラスもあり、天気がいい日はテラスでの食事でした。お家の周りには特に何もないのですが、歩いて10分くらいのところにスーパーや、バスで10分くらいのところには観光地もあり、ほんとうにいいところでした。街は田舎といった感じで、緑が多くすてきなところでした。広場で週2回Marcheが開かれていて、先生と一緒にお買い物にも行きました。バスで10分くらいのところにビアリッツという海のきれいな観光地や、バイヨンヌの市街地にも出られるので便利でした。先生が車でいろいろなところに連れて行ってくれて、とても楽しかったです。先生はとてもいい方で、いろいろお話させていただきました。授業が終わった後も会話はフランス後なので、フランス語漬けといったかんじで、とても上達すると思いました。
美しい庭の緑が見れるここちよいリビングでとてもリラックスしてレッスンを受けられます。何と言っても朝ゆっくり起きて、たっぷり朝ごはんをいただいて、レッスンが始まる前に予習復習ができて、さっき朝ごはんをいただいたテーブルでそのままレッスンが受けられるので精神的に余裕を持って学べます！学校へ行くのにメトロを乗り継いだり、ストを気にする必要はありません！！渡仏前に先生とはメールでやりとりして、どんなことを学びたいのか伝えることができました。テキストにはHachette 社のALTER ego 3(B1)を使って、読む、聴く、カ区をじっくり学びました。特に私がリクエストして発音とレジュメ作成にも力を入れていただきました。対面なので発音をチェックしてもらうには最適！レジュメのかき方もレッスン時間外にもかかわらず夕食のときなどに先生が特別に書きとめてくださった＜コツ＞を渡して説明してくださったり、レッスンが一日中続いている！という素晴らしい環境でした。先生のお宅はとても静かな住宅地のつきあたりにあります。少し高台にあって、バス停まで10分ほどです。バイオンヌの中心までバスで10分、ビアリッツまでもバスで10分から15分。いずれも10分おきくらいにバスが出ていて便利です。近くにスーパーやマルシェもあり買い物もＯＫ．アジア人にはまったく会わなかったので日本語を耳にすることもなく、知らない内にフランス語で考えていることに気づいたことも。ミリアム先生のレッスンはいつも心がこもっていて、常に私のためを考えて教えてくださったので、とても満足感が得られ今までにない自信を持つことができるようになりました。パリで数回学校に通っていましたが、今回初めて個人レッスンを受け、本当に予想をはるかに超える効果に驚くばかりです。帰国後すぐ仕事でフランス語を使う機会があり、(自分の中で)より自然に気楽に会話ができてフランス語への意欲がさらに高まりました！
Professeur de français expérimentée , j'accueille des étudiants à mon domicile.
C'est une chance formidable de progresser car vous serez le (la) seul(e) étranger(e) et vous prendrez chaque jour des cours particuliers. Vous ferez aussi des sorties culturelles et touristiques dans ma région.
Pour tous renseignements, voici mon site: http://pagesperso-orange.fr/azalees/
et mon blog : http://azalees.blogspot.com/
ホームステイ
先生は私のレベルと希望を上手に聞いて授業をしてくれました。個人レッスンなので、短時間集中という感じでメリハリがついて良かったです。教材も貸していただけます。授業は、私の苦手な発音を見つけて、集中的に練習してくれました。授業もリスニング、文法、発音などバランスが良かったです。1日の量も適量で、習った文法を宿題の日記やプチエクスポゼに活用できて身につきやすかったと思います。私の場合ホームステイ先と先生が同じだったため、レッスン以外の日常でも苦手な発音や表現を分かってもらえて勉強になりました。先生はとても親切で不便は何一つなかったです。料理を手伝わせてもらったり、買い物に一緒に連れて行ってもらったりと、本当に温かく接して下さいました。先生宅にはパソコンが一台あり、日本語入力も可能です。先生が使っていらっしゃらないときはいつでも自由に使わせていただき、不自由しませんでした。また見たかった映画などもYouTubeなどで探してくださったりとフランス語を学ぶためにも積極的に活用して下さいました。隣人の方たちもとても親切で、先生の家族のお宅にも何度か招待していただき、たくさんの人との交流が持てました。みなさんとても親切です。町に出てもとても治安が良く、困ることは何もなかったです。
*******
先生のお家での授業なので、とてもリラックスできるいい環境でした。授業は先生と一対一の個人レッスンなので、自分の弱点がよく見えました。また、分からないことは理解できるまで丁寧に教えてくれるので、すごくフランス語が上達すると思います。滞在環境はとにかく最高でした。お家は広くて快適だし、お庭があり、緑もいっぱいで、先生が用意してくれる食事もとてもおいしくて。お庭にはテラスもあり、天気がいい日はテラスでの食事でした。お家の周りには特に何もないのですが、歩いて10分くらいのところにスーパーや、バスで10分くらいのところには観光地もあり、ほんとうにいいところでした。街は田舎といった感じで、緑が多くすてきなところでした。広場で週2回Marcheが開かれていて、先生と一緒にお買い物にも行きました。バスで10分くらいのところにビアリッツという海のきれいな観光地や、バイヨンヌの市街地にも出られるので便利でした。先生が車でいろいろなところに連れて行ってくれて、とても楽しかったです。先生はとてもいい方で、いろいろお話させていただきました。授業が終わった後も会話はフランス後なので、フランス語漬けといったかんじで、とても上達すると思いました。
美しい庭の緑が見れるここちよいリビングでとてもリラックスしてレッスンを受けられます。何と言っても朝ゆっくり起きて、たっぷり朝ごはんをいただいて、レッスンが始まる前に予習復習ができて、さっき朝ごはんをいただいたテーブルでそのままレッスンが受けられるので精神的に余裕を持って学べます！学校へ行くのにメトロを乗り継いだり、ストを気にする必要はありません！！渡仏前に先生とはメールでやりとりして、どんなことを学びたいのか伝えることができました。テキストにはHachette 社のALTER ego 3(B1)を使って、読む、聴く、カ区をじっくり学びました。特に私がリクエストして発音とレジュメ作成にも力を入れていただきました。対面なので発音をチェックしてもらうには最適！レジュメのかき方もレッスン時間外にもかかわらず夕食のときなどに先生が特別に書きとめてくださった＜コツ＞を渡して説明してくださったり、レッスンが一日中続いている！という素晴らしい環境でした。先生のお宅はとても静かな住宅地のつきあたりにあります。少し高台にあって、バス停まで10分ほどです。バイオンヌの中心までバスで10分、ビアリッツまでもバスで10分から15分。いずれも10分おきくらいにバスが出ていて便利です。近くにスーパーやマルシェもあり買い物もＯＫ．アジア人にはまったく会わなかったので日本語を耳にすることもなく、知らない内にフランス語で考えていることに気づいたことも。ミリアム先生のレッスンはいつも心がこもっていて、常に私のためを考えて教えてくださったので、とても満足感が得られ今までにない自信を持つことができるようになりました。パリで数回学校に通っていましたが、今回初めて個人レッスンを受け、本当に予想をはるかに超える効果に驚くばかりです。帰国後すぐ仕事でフランス語を使う機会があり、(自分の中で)より自然に気楽に会話ができてフランス語への意欲がさらに高まりました！
Professeur de français expérimentée , j'accueille des étudiants à mon domicile.
C'est une chance formidable de progresser car vous serez le (la) seul(e) étranger(e) et vous prendrez chaque jour des cours particuliers. Vous ferez aussi des sorties culturelles et touristiques dans ma région.
Pour tous renseignements, voici mon site: http://pagesperso-orange.fr/azalees/
et mon blog : http://azalees.blogspot.com/
2008年10月14日火曜日
Homestay with a private French teacher
The teacher taught me French after making an accurate assessment of my level and listening to my wishes. Being a private lesson, it was possible to cover a lot of ground in a short time. The teacher also lent me teaching materials.
First of all, we worked on my poor pronunciation with the teacher asking me to practise the correct pronunciation over and over. The lessons were well-balanced, covering listening, grammar and pronunciation. The amount covered each day was just right and any grammar learned during the lesson was soon put into practise in the diary I kept for homework and presentations I made in French. This made learning French easy.
In my case, since I stayed at my teacher’s home, she was also able to correct any pronunciation mistakes or any strange expressions that I used outside of lesson time.
The teacher was very warm and welcoming, encouraging me to help with cooking the meals and taking me shopping with her.
My teacher had a computer with Japanese capability. I could use the computer freely whenever the teacher did not need it, so that was really convenient for me. Also, the teacher made a concerted effort to help me learn French using other means – for example, by helping me find movies that I wanted to watch on You Tube, etc.
The neighbours were also very kind and I was invited to the homes of my teacher’s friends and relatives on a number of occasions, giving me an opportunity to meet many people. Everyone was very kind. The local towns were also very safe and I never had a problem when I was out.
Female university student Age: 22 yrs Private lesson
First of all, we worked on my poor pronunciation with the teacher asking me to practise the correct pronunciation over and over. The lessons were well-balanced, covering listening, grammar and pronunciation. The amount covered each day was just right and any grammar learned during the lesson was soon put into practise in the diary I kept for homework and presentations I made in French. This made learning French easy.
In my case, since I stayed at my teacher’s home, she was also able to correct any pronunciation mistakes or any strange expressions that I used outside of lesson time.
The teacher was very warm and welcoming, encouraging me to help with cooking the meals and taking me shopping with her.
My teacher had a computer with Japanese capability. I could use the computer freely whenever the teacher did not need it, so that was really convenient for me. Also, the teacher made a concerted effort to help me learn French using other means – for example, by helping me find movies that I wanted to watch on You Tube, etc.
The neighbours were also very kind and I was invited to the homes of my teacher’s friends and relatives on a number of occasions, giving me an opportunity to meet many people. Everyone was very kind. The local towns were also very safe and I never had a problem when I was out.
Female university student Age: 22 yrs Private lesson
2008年7月1日火曜日
homestay
Before the French lessons began, the teacher talked to me about my job at a French company to establish what my needs were and developed her lesson plans with these in mind.
The teacher started by explaining in detail things that would be useful to me at work. For example, how to answer a telephone and how to write a report. The teacher has a very wide range of teaching materials – as well as having materials for teaching business French, she also has materials geared to grammar and vocabulary. If I kept making a particular grammatical mistake during the lesson, she would give me homework which focused on this aspect of grammar so I would not make the same mistake again. This was good because there would have been no other opportunities to revise grammar. The teacher tried her best to devise lessons that were best suited to my needs, and I was able to progress from a vague wish of wanting to make rapid progress in a short time to being able to ask questions about things I didn’t understand.
Since Myriam (teacher) has a good understanding of the Japanese personality (in general, Japanese people are shy and don’t actively volunteer information unless asked) and, if you stay with Myriam, you will certainly discover the joy of speaking French, even if you have never studied French before or have no understanding of the French personality. I would also highly recommend Myriam to anyone who, like me, works at a Japanese company and would like to study business French.
Myriam’s house is very likeable and displays good taste. The student is provided with his or her own room and it was so nice staying with Myriam, that I wanted to stay longer. The teacher lives with her son and we often had an enjoyable dinner in the garden with her relatives, many of whom live locally. I could feel the good character of the teacher and the warmth of her relatives. Myriam is also a wonderful cook and turned out better meals than what one could eat at a restaurant.
Myriam lives halfway between Bayonne and Biarritz, both of which are about a 20-minute bus ride from her home. Both towns are very safe and I never felt insecure when I explored them on foot after the morning French lesson. I was blessed with good weather and often went to the beach at Biarritz and the teacher also took me to the seaside at Anglet.
Female company employee Age: 27 Private lesson
The teacher started by explaining in detail things that would be useful to me at work. For example, how to answer a telephone and how to write a report. The teacher has a very wide range of teaching materials – as well as having materials for teaching business French, she also has materials geared to grammar and vocabulary. If I kept making a particular grammatical mistake during the lesson, she would give me homework which focused on this aspect of grammar so I would not make the same mistake again. This was good because there would have been no other opportunities to revise grammar. The teacher tried her best to devise lessons that were best suited to my needs, and I was able to progress from a vague wish of wanting to make rapid progress in a short time to being able to ask questions about things I didn’t understand.
Since Myriam (teacher) has a good understanding of the Japanese personality (in general, Japanese people are shy and don’t actively volunteer information unless asked) and, if you stay with Myriam, you will certainly discover the joy of speaking French, even if you have never studied French before or have no understanding of the French personality. I would also highly recommend Myriam to anyone who, like me, works at a Japanese company and would like to study business French.
Myriam’s house is very likeable and displays good taste. The student is provided with his or her own room and it was so nice staying with Myriam, that I wanted to stay longer. The teacher lives with her son and we often had an enjoyable dinner in the garden with her relatives, many of whom live locally. I could feel the good character of the teacher and the warmth of her relatives. Myriam is also a wonderful cook and turned out better meals than what one could eat at a restaurant.
Myriam lives halfway between Bayonne and Biarritz, both of which are about a 20-minute bus ride from her home. Both towns are very safe and I never felt insecure when I explored them on foot after the morning French lesson. I was blessed with good weather and often went to the beach at Biarritz and the teacher also took me to the seaside at Anglet.
Female company employee Age: 27 Private lesson
登録:
投稿 (Atom)
